SyntheVAEiser: augmenting traditional machine learning methods with VAE-based gene expression sample generation for improved cancer subtype predictions